Manager Steve Bruce spoke to Hughes over the weekend and confirmed it would have been impossible for the midfielder to carry on.
He aggravated the ankle, which held up his loan deal from the Don's, during the recent 1-1 draw against Portsmouth and now the prospect of him signing on a permanent deal in the summer must be in doubt.